Otra vez por estos lares. Hoy para traer y compartir algo completamente diferente a lo anterior, así es amigos, nos alejamos del barroco español, nos escapamos del las tierras antiguas y nos venimos para este
Tal vez no lo conozcan (no creo) o solo lo hayan sentido
nombrar como el “Bukowski” latinoamericano. A mí no me lo parece, solo comparte
con el yanqui el estilo de escritura, la forma “estética” con que presenta su
obra: el realismo sucio. Fuera de ello no hay puntos en común.
De hecho, para establecer ideas en vuestras cabezas y para
que tengan noción de qué van a leer si leen a este muchacho; lo voy a ir
contrastando con Bukowski (porque seguro que sí lo leyeron, y si no, pues que
hay que hacerlo porque es un clásico del siglo XX). Bien, aclarado el modus
operandi lo vamos a exponer.
1.
A diferencia del ilustre norteamericano,
Gutiérrez usa (por lo menos en esta novela que es lo único que he leído de él)
un narrador en tercera persona. Gran acierto porque eso lo sitúa en una
relación de distancia respecto a lo narrado, por ende nos deja una sensación de
objetividad que da más realismo a lo narrado.
2.
En Gutiérrez no encontramos esa pavorosa desidia
bukowskiana ante la vida mis amigos, para nada. Aunque los temas son crudos,
duros y brutales; está narrado con un tono tan sencillo y ameno que la prosa
fluye como río desbocado.
3.
Lo más importante, a Gutiérrez lo vamos a leer
en su idioma, es decir, estamos leyendo lo que él escribió. No como Bukowski
que nos llega por traducciones majaderas y de tono español insoportable. Y no
es que no me guste el español, pero sí cuando no es el idioma de origen. Lo
mismo siento respecto
al cine: en su idioma original o no veo la peli, qué joder.
Bien mis estimados
cófrades de la lectura, acá les dejo tamaña obra de la contemporaneidad cubana,
de la misma sangre y del mismo barro que nosotros amigos. Disfruten de El Rey de la Habana.
Hola! el link caduco, podes subirlo de nuevo?
ResponderEliminar